Erinnerungen an japanische Live-Action-Serien und Saban-Adaptionen in Deutschland

Einleitung: Samstags- und Sonntagsnachmittage voller Abenteuer

Ja, diese japanischen Serien wie **Power Rangers**, Kurt zu Sato oder Kaku Sato, wie sie heißen. Ich kann mich noch sehr gut erinnern an die schönen **Samstage vormittags und Sonntage vormittags**, wo RTL japanische Live-Action-Serien ausstrahlte. Und es waren nicht nur einzelne Serien – nein, es war eine ganze Welle, die Kinder und Jugendliche fasziniert hat.

Vorher gab es sogar schon den Versuch von **Mattel**, eine Live-Action-Serie zu zeigen. Ich rede von **Captain Power**. Diese Serie lief im **Abendprogramm**, war düster, futuristisch und technisch sehr ambitioniert. Sie sollte eine neue Spielzeugreihe bei Mattel einführen – ähnlich wie die bekannten **Masters of the Universe Figuren, She-Ra / Princess of Power und andere Serienfiguren**. Captain Power kombinierte Sci-Fi, actionreiche Storys und Merchandise-Strategien und zeigte schon früh, wie eng Fernsehen und Spielzeug miteinander verknüpft werden können. Ich fand das damals schon echt spannend.

Anfang der 90er, so etwa 1993 oder 1994, startete RTL dann mit **Winspector**, einer tollen Serie aus Japan. Das Bildmaterial kam direkt aus Japan, und RTL machte nur die **Synchronisation auf Deutsch**. Das Titellied wurde geändert, was nicht schlecht war, aber trotzdem konnte es nie die Magie des japanischen Originals ersetzen – das Intro, die Transformationen, die Auto-Szenen, die Musik – all das hatte eine eigene Wirkung. Ich fand es damals **richtig cool** und es hat mich wirklich gefesselt.

Und dann haben wir es den Amerikanern und **Haim Saban** zu verdanken, dass die japanischen Live-Action-Serien überhaupt nach Amerika, Europa und Deutschland kamen. Haim Saban war Anfang der 80er Jahre in Japan, sah die **Super Sentai Serien im Fernsehen** und erkannte sofort das Potential. Er wollte diese Serien für den westlichen Markt adaptieren, viele Gespräche führen, Rückschläge überwinden – bis er schließlich mit FOX einen Sender fand, der **Mighty Morphin Power Rangers** ausstrahlte.

Und das war nicht die einzige Serie. Danach gab es viele weitere Adaptionen von Saban, die in den USA und dann in Deutschland liefen.

—

## Haim Saban und seine Serien-Adaptionen

Haim Saban hat mit seiner Firma **Saban Entertainment** viele japanische Serien für den westlichen Markt adaptiert. Sein Konzept war einzigartig: Er kombinierte **Kampf- und Action-Szenen aus den japanischen Originalen** mit neu gedrehtem US-Material, um Dialoge, Alltagsszenen und Teamdynamik für ein westliches Publikum verständlich zu machen. Dadurch entstand eine **hybride Serie**, die die visuelle Kraft der japanischen Serien behielt, aber erzählerisch westlichen Sehgewohnheiten entsprach.

### Übersicht wichtiger Saban-Serien

—

## Captain Power – Vorreiter der Tokusatsu-Adaptionen

**Captain Power** ist eine US-Serie aus den späten 80ern, düster, futuristisch, technisch fortschrittlich. Sie verband Live-Action mit interaktiven Spielzeugen – Kinder konnten direkt auf den Bildschirm mit ihren Spielzeugwaffen reagieren. Die Serie zeigte frühe Ansätze dessen, was später mit **Power Rangers und anderen Saban-Serien** kommerziell und erzählerisch perfektioniert wurde. RTL strahlte diese Serie zwar nicht regulär aus, sie war aber ein Vorläufer des westlichen Tokusatsu-Hypes.

—

## RTL & die Ausstrahlung in Deutschland

RTL hatte früher immer am **Ende des Zeichentrickblocks**, der wirklich lang war, die Power Rangers programmiert – oft so um 11 Uhr vormittags, bevor dann Serien wie **Full House** vom BR kamen. Es gab häufig eine **zweite Serie am Samstagvormittag**, viele Serien wurden später auf **Sonntagvormittag** verschoben. Ich kann mich echt erinnern, dass ich diese Serien geliebt habe.

**Mystic Knights of Tir Na Nog** lief z. B. nie auf RTL, sondern Ende der 90er auf **SUPER RTL**. Ich liebe diese Serie, besonders das Ritter-Thema passt perfekt. Zum Glück kann man sie heute auf **YouTube** komplett anschauen – so wie viele Power Rangers Staffeln. Leider gibt es keinen deutschen Kanal, der alle diese Serien zeigt. Viele Serien, besonders **Winspector**, VR Troopers und andere Nachfolger, sind auf Deutsch kaum noch zu bekommen. DVDs oder Blu-Rays existieren nicht, und die Masterbänder von RTL sind anscheinend unauffindbar. Das ist sehr schade, weil man so die deutschen Synchronfassungen nicht sichern kann.

Es gibt zwar ein paar Folgen auf YouTube in Deutsch, aber das ist viel zu wenig. Ich würde mir wünschen, dass jemand sich der Sache annimmt, die deutschen Fassungen sichert und veröffentlicht – in vernünftiger Qualität, so wie es mit Power Rangers passiert ist. Dann könnte man sie wieder richtig genießen.

—

## Wunsch & Ausblick

Ich würde auch gerne die **japanischen Originale** sehen – egal ob Anime oder Live-Action. Ich habe z. B. noch nie die **Live-Action-Serie von Sailor Moon** gesehen, die existiert tatsächlich, ist aber nie auf Deutsch erschienen. Auch **Kamen Rider** in Live-Action wäre genial, vielleicht sogar als Film. Die Japaner produzieren solche Serien seit über **30 bis 40 Jahren**, und es hört einfach nie auf.

Ich hoffe, dass wir irgendwann wieder solche Serien nach **Europa und Deutschland** bekommen – **komplett in Deutsch**, damit jeder, der diese Serien liebt, sie sich anschauen kann. Sei es **Power Rangers**, **Mystic Knights**, **VR Troopers** oder klassische **Metal Heroes** – diese Serien haben so viel Charme, Kreativität und Action, dass sie einfach ein Stück Kindheitskultur für alle bleiben sollten.